-
1 séance de clôture
-
2 séance de clôture
-
3 séance de clôture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > séance de clôture
-
4 clôture
-
5 séance
fajourner la séance — откладывать заседание;
lever la séance — закрывать заседание;
ouvrir la séance, prendre séance — открывать заседание;
présider la séance — председательствовать на заседании;
reprendre séance — возобновлять заседание;
en séance plénière — в полном составе;
suspendre la séance — закрывать [прекращать] заседание;
séance tenante — в ходе заседания;
- séance extraordinairetenir séance — заседать, проводить заседание
- séance inaugurale
- séance d'ouverture
- séance plénière
- séance préalable des instructions
- séance privée
- séance publique
- séance solennelle d'ouverture -
6 séance
f1) заседаниеouvrir [lever] la séance — открыть [закрыть] заседаниеsuspendre la séance — прервать заседаниеêtre en séance, tenir séance — заседать3) уст. право заседать ( в собрании); право голосаavoir séance — иметь право заседать, участвовать ( в каком-либо правительственном органе)4) разг. сцена, "кино", "цирк" -
7 clôture
fокончание, завершение- clôture des comptes
- clôture du crédit
- clôture de débat
- clôture de l'enquête
- clôture de l'exercice
- clôture de la liquidation
- clôture de la séance
- clôture de l'union -
8 clôture
f1. (enceinte) огра́да, и́згородь f (haie);une grille (un mur) de clôture — огра́дная решётка (стена́)
2. (fermeture) закры́тие (+ G); оконча́ние (+ G)(fin.);la clôture de la session parlementaire — закры́тие парла́ментской се́ссии; la séance (le discours) de clôture — заключи́тельн|ое заседа́ние (-ая речь)la clôture d'un magasin — закры́тие магази́на;
3. (monastère) монасты́рская огра́да <стена́ ◄-е-►>║ заключе́ние в монасты́рь -
9 clôture de la séance
-
10 clôture de la séance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > clôture de la séance
-
11 clôture de séance
сущ.общ. закрытие заседанияФранцузско-русский универсальный словарь > clôture de séance
-
12 заключительный
final (pl -s)заключительное заседание — séance f de clôtureзаключительное слово — discours m de clôtureзаключительная речь адвоката — péroraison f -
13 levée
f1. подъём ║ (graines) прораста́ние 2. (digue) на́сыпь f; да́мба; плоти́на (barrage);une levée de terre — земляна́я на́сыпь
3. (idée de ramasser, collecter);heures des levées — вре́мя вы́емки пи́сем ║ la levée des impôts — сбор нало́гов ║ la levée des recrues — набо́р ре́крутов; вербо́вка; la levée en masse — наро́дное ополче́ниеla levée du courrier — вы́емка пи́сем;
║ (cartes) взя́тка;faire une levée à carreau — де́лать/с= взя́тку <брать/взять> на бу́бны
4. (idée de suppression, d'achèvement) сня́тие; отме́на; прекраще́ние (cessation); оконча́ние (fin.); закры́тие (clôture);la levée des scellés — сня́тие печа́тей; la levée du siège (du blocus) — сня́тие оса́ды (блока́ды); la levée de l'immunité parlementaire — лише́ние парла́ментской неприкоснове́нности; la levée du camp — сня́тие с ла́геря <с бива́ка> ║ la levée de la séance — закры́тие заседа́нияla levée d'une interdiction (d'une punition) — сня́тие <отме́на> запреще́ния (нака́зания);
См. также в других словарях:
clôture — [ klotyr ] n. f. • XIIe; altér. de l a. fr. °closure (bas lat. clausura, de claudere « clore ») par infl. des mots en ture 1 ♦ Ce qui sert à obstruer le passage, à enclore un espace. ⇒ barrière, 1. enceinte, fermeture. Mur, porte de clôture.… … Encyclopédie Universelle
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Tournoi de clôture du championnat du Chili de football 2002 — Infobox compétition sportive Tournoi de clôture Primera División 2002 Édition 70e Date Du 31 juillet au 19 décembre 2002 Participants 16 … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Chili de football 2003 — Infobox compétition sportive Tournoi de clôture Primera División 2003 Édition 71e Date Du 21 juillet au 21 décembre 2003 Participants 16 … Wikipédia en Français
Dernier cours, ou cours de clôture — ● Dernier cours, ou cours de clôture prix auquel une valeur est cotée en dernier lieu dans une séance de Bourse … Encyclopédie Universelle
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2000 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2000 Édition 2e Date du 8 janvier 2000 au 4 juin 2000 Promu(s) … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2001 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2001 Édition 4e Date du 21 janvier 2001 au 19 mai 2001 Promu(s) De … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2003 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2003 Édition 8e Date du 26 janvier 2003 au 15 juin 2003 Promu(s) … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2004 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2004 Édition 10e Date du 1er février 2004 au 6 juin 2004 … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2005 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2005 Édition 12e Date du 23 janvier 2005 au 25 juin 2005 Promu(s) … Wikipédia en Français
Tournoi de clôture du championnat du Guatemala de football 2006 — Infobox compétition sportive Tournoi Clausura 2006 Édition 14e Date du 21 janvier 2006 au 11 juin 2006 Promu(s) D … Wikipédia en Français